1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Vi står ved Edgware Road i London 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 hvor det 14. OL maratonløb 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 finder sted. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Løberne i ledende gruppe 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 går ind i sidste stræk 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 og passerer de 39 kilometermærke 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Vent! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Mens vi taler 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 deltager nummer 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 fra den anden gruppe... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Hvem er han? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 En asiatisk løber laver hurtigt 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 en leg mod den førende gruppe... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Hvad hedder han? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Det er Jun Shi Kim fra Korea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 En maratonløber ukendt for verden 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Han er engageret i en anspændt kamp 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 til stilling 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 blandt ledende gruppe 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 fra ingenting! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Utrolig! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Er luften ikke dejlig, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Du vil snart vænne dig til det her 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Jeg er sikker på, at du vil få gode venner her 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Det er Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Jeg er hurtigere end en bil! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Bedstefar! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Du viser tegn på allerede en stor kejserlig soldat 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Velkommen, min dreng 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Hvordan har du haft det, far? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Hils dem 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Han er den nye, unge mester 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, sir 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Jeg er Eun-soo Kim, sir 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Fantastisk, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Du har en ny ven på din alder 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo kører godt. Ligesom dig 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Min bror er den bedste løber i Kyung-sung, sir 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Jeg er den bedste i Tokyo 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Ingen match for en dreng på landet 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Vil du køre kapløb med mig? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Klar 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Gå! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa slog Koreas Jun-shik Kim i 4. gymnasiemaraton! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Koreas søn, Jun-shik Kim, slog Hasegawa Tatsuo og vandt! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO VINDER NATIONALE MARATON IGEN!" 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK VINDER!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Tillykke 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, lyset fra koreansk maraton 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, stjernen fra japansk maraton vinder igen 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Godt arbejde at jagte bag mig 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Det må være din forbandede heldige dag 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Lad os bifalde Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 der vandt den nationale gymnasiets maraton 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 og bragte stor ære til det kejserlige Japan 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Længe leve vores kejser! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Længe leve det kejserlige Japan! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Længe leve... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Dette er mit barnebarn, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Du må være meget stolt 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Jeg forventer meget af dig 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Tak 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Det er en gave fra den japanske forsvarsminister 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Åbn den 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Ja, sir 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Giv mig det! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Kom væk! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Bedstefar! Bedstefar! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Far! - Bedstefar! Bedstefar! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Gør noget! Far, tak! Gør noget! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Du er en læge, der redder liv! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Hvorfor laver du ikke noget? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Du dræbte ham! - Nej 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Du dræbte ham! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Nej 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Bring min bedstefar tilbage! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Giv slip! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Han dræbte ingen! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 I svin dræbte ham! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Bring min bedstefar tilbage! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Ingen! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Far! - Nej! Jeg gjorde det ikke! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Far! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Far! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Far! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Bring min bedstefar tilbage! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Far! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Bring min bedstefar tilbage! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Giv slip! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Far! Far! - Far... Far 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Vis ikke dit ansigt her igen 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Eller jeg kan dræbe dig 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Koreas helt, Ki-jung Sohn vandt en olympisk guldmedalje! Glæde sig! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAJ 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Hvorfor har du sandsække spændt på? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Er du maratonløber? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Koreas held på maraton stopper med Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 En koreansk mand bliver det aldrig en olympisk sejr igen 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Koreanere er udelukket fra OL 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 Fordi Sohn dækkede det japanske flag? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Hvis du var en bombe, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Jeg ville løbe ligeud ind i Atletikforbundet 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Maratonløb er en videnskabskrævende koncentration og kampgejst 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Jeg vil bevise det én gang for alle ved de olympiske prøver 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Kan du gå hurtigere? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Du kan fortryde det 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Jeg betaler det dobbelte hvis du når dertil om 30 minutter 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Tredobbelt i 20 minutter 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Hold godt fast 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Din sejr i prøverne er givet 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Hvad er dit mål ved OL? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Jeg vinder guldet og sætter en ny rekord 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Hvad et grin? - Til ære for vores store imperium! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Pas på! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Pas på! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Lad os gå! Kommer igennem! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Flytte! Af vejen! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Til en maraton guldmedalje ved OL i Tokyo! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Skål! - Skål! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Du er en ret runner 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Her er du 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Dobbelt ville have været fint 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Der kommer muligheder til dem som ikke giver op 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Er du okay? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Er det ikke... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Er I alle sammen så glade over halvdelen af et løb? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Jeg er Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn's i Japan 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Vil du satse? Hvis jeg vinder, må jeg gifte mig med din søster 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Skynd dig 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Du siger, at Japan og Korea er ét alligevel forbyder du koreanere at prøve? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Påstår du Atletikforbundet er uretfærdigt? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Din kommentar, hr. formand? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Bestyrelsen har besluttet 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Hvis en japansk løber alligevel vinder, hvad er problemet? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Det bliver kedeligt for Hasegawa uden Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Jeg tror Jun-shik Kim skal ikke være med i diskussionen 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Se! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, hvad har du lavet? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Hvad er dine tanker om forbuddet på koreanske løbere? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Træner du stadig? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Hvor meget træner du hver dag? Dine kommentarer, tak 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Mr. Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Er du sikker på, at du vil vinde selvom Jun-shik Kim kommer ind? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Tror du han har en chance mod mig? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Men er Jun-shik Kims rekorder ikke bedre end din? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Det var i fortiden 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Du tror, en ren rickshaw-chauffør kan slå en veltrænet maratonløber? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Hvis du kunne komme ind, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 er du sikker på, at du kan slå Hasegawa? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Hvor god kan en ren rickshaw-chauffør være? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Jeg ville være taknemmelig for bare at deltage i løbet 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Her er dit acceptbrev fra Berlin Medical University 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Skriv under 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Marathon er vigtigere for mig end mine studier 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Dette er den vigtigste periode i dit liv 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Fokuser på dine studier 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Vores mænd ofrer deres liv at bygge et større Østasien 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Jeg vil ikke være en kujon der flygter fra krigen 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Krig er nyttesløst 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Du fornærmer bedstefar 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, pas på, hvad du siger 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Tænk på folket før dit land 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Sådan er en læge 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Så må jeg behandle det koreanske folk hvem dræbte min bedstefar? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Selvom det dræber mig, vil jeg aldrig gøre det 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Billedet mangler i rammen på mit værelse 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Hvorfor dig 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Hvorfor skulle nogen stjæle et billede af alle ting? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Det burde være rundt et sted 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Jeg håber i hvert fald, at du kan deltage i prøven 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Far bliver så glad 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Få ikke dine forhåbninger op 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Kan ikke stole på japerne 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Få mere brænde. Ilden er ved at dø 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Venligst? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Det er så smukt 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Hvordan ser jeg ud? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Jeg synes du er den smukkeste pige i hele Asien 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "OLYMPISKE TRYOUTS TILMELDINGSFORMULAR" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Venligst vind og bring håb til Korea igen 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Kan jeg virkelig deltage i løbet? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Vis dem hvor skræmmende en ren rickshaw-chauffør kan være! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Lyt godt efter 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Manden foran Jun-shik er Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Så må du holde tilmeldingsformularen til de olympiske prøver 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Hvis jeg har ret, så hold det højt! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Ja! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Lad mig se! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Ja! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Hr! Hr! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Alle sammen! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Koreas bedste maratonløber, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 vil løbe marathon igen! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hurra for Jun-shik Kim! Hurra! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Få riskagekongerne spist! Riskager her! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Her er du 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Far valgte det selv 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Det bedste par der findes 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Lover du, at du vinder løbet i dag? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Din far kommer snart! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Se 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Lad os lindre alle vores koreanske folks hjertesorger i dag! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Handle efter planerne. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Løbere til startlinjen! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Du kan gøre det! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 Og de er afsted! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Gå, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, hent dem! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Hurtigere! Hurtigere! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, du er halvvejs! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Har ikke noget imod Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Skyd fremad! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Skyd fremad! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Løberne kommer ind på stadion når som helst! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Hvorfor er du så forsinket? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 En operation tog lang tid 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Hvilket spændt øjeblik! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Der! Løberne kan endelig ses! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Hvem er den første løber, der kommer ind? Hvem bliver det? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Som forventet, det er Hasegawa med Kimura bag sig! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Hvad? Der er en anden løber! Det er Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Du kan gøre det 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Gå, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hej! Hvad laver den idiot! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Rickshawen vandt! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hurra! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Den sidste løber kommer ind! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Det er en drøm, der går i opfyldelse! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Medaljerne vil snart blive uddelt 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Jeg vidste, du kunne gøre det! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Mine damer og herrer, resultaterne vil nu blive offentliggjort 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Vinderen af All Japan Olympic Marathon Prøver er 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Anden er nummer 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Tredje er nummer 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Vil de tre løbere komme op på sejrstribunen? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando og Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Kom venligst til sejrstribunen 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim var først! - Hvad siger han? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Tilskuere, rolig og sæt dig ned 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim er blevet diskvalificeret for at blokere Kimuras vej 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Diskvalificeret? Hvordan! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Er det derfor, du lod mig komme ind? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Gå tilbage. Hørte du ikke du er blevet diskvalificeret? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Du burde have kørt fair og square 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Fair og firkantet? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Skøre bastards 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Prøv at sige det igen! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Forbandede bastards! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Forbandede bastards! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Kom venligst op til sejrstribunen, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 straks! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Vinderen af ​​de olympiske prøver er Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando og Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Kom venligst op med det samme! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 I bastards snød først! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Denne domstol har besluttet på følgende sætning 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Baseret på § 4 i lovloven, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 alle medskyldige til optøjet 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 vil blive kejserlige soldater 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 og sværge troskab til kejseren 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Mor! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Mor! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Jeg gjorde ikke noget! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-så! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Far! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Far! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Soldater skal opføre sig med dekorum 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Stop med at mumle! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Soldater skal forbedre altid deres kampfærdigheder 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Jeg tror ikke på det her 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Soldater skal forbedre altid deres kampfærdigheder 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Soldater skal tjene med den største loyalitet 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Soldater skal altid være sparsommelige 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Sparsommelig... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "JULI, 1939, NOMONHAN, MONGOLISK GÆNSELAND" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Retræte! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Alle trækker sig tilbage! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 På den måde! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Koncentrere! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Kom derop! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Tilbagetog! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Er du okay? Det er mig, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Vågn op! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Shit. Jeg skulle have kæmpet i stedet for selvstændighed 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Hvem ville have gættet, at vi ville ende kæmper for japerne her? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Vores forbandede formuer 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Jeg sulter ihjel 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Du er sulten 24 timer i døgnet 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Bliver du voksen? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hej! Skynd dig! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Dovne koreanske fjols! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Ja, sir 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Lad os skynde os 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Håber du bliver skudt ned 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Er han virkelig død? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Din røv! - Hvad? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Hvor kommer det fra? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Jeg fik næsten hovedet blæst af 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Den knækkede mur ved 1-tiden 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Jeg hørte 1. regiment blev også angrebet. Det er ham 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Bare vores forbandede held 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Dæk mig 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Nej! Bliv tilbage, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Dæk ham! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Dæk ham! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Er du okay Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Det er godt du skød ned bare japs, men Noda slår os ihjel 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Hun dræbte så mange 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hej! Svin ikke al maden! Giv mig nogle 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Lad være med at sludre over det! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Giv mig nogle! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Er det dig? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Du bliver ved med at spise. Jeg vil se på det her 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Fint, jeg skal vise dig det. Lad mig se først 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Ikke så sexet 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Hun græder 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Fordi du tog hendes billede 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Nej, det er fordi du spiste alt hendes beef jerky 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Fjolser. Hvorfor fik du hende til at græde? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Kuglerne svingede tilfældigvis og kun ramte japanske soldater? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Lugtede tæven 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 dit Kimchi åndedrag? Snak, dine idioter! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Tal, dine bastards! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Hvem har sendt dig hertil! Sig det! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Jeg er Shirai fra Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Du voldtog min mor før min far, og voldtog mig også 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Hør! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Der er mange som mig i Kina 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Kina vil aldrig tabe til dig! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Jeg vil aldrig tilgive! Aldrig! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Fortæl mig! Hvorfor gjorde kuglerne flyv forbi dit koreanske affald! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Tal, dine bastards! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 For fanden! Stop det! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Jeg sagde nej til at tale koreansk! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Nok 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Det vil ikke bringe de døde tilbage! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Gå tilbage til dine arbejdspladser 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Hvad er alt det her? Hvem kommer? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Oberst 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Jeg er oberst Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Firma, stop! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Opmærksomhed! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Hvad? Hvorfor er den bastard her? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Oberst Hasegawa, hvad bringer dig hertil? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Private Takakura kører nogensinde forbi hæderlige kejserlige soldaters lig? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Ja, sir 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Først! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 For skamfuldt at have bestilt et retreat, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 du er degraderet til privat fra i dag 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 For det andet 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Private Takakura vil bevise loyalitet til vores kejser og begå hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Vær taknemmelig for vores kejser givet dig en ærefuld død! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Længe leve vores kejser! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Håndter afdøde med respekt 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Ja, sir 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Husk, efter at have fodret lig, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 krager kan komme og stikke dine øjne ud 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Jeg er Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Jeg kom her for at rive ned 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 sovjetiske kampvogne! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Jeg vil vise dem sand magt af den kejserlige hær! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Når ud af kugler, kejserlige soldater skal lades med bajonetter! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Hvis bajonetter er knækket, vi skal kæmpe med bare hænder! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Kejserlige soldater går ikke slagmarken til døden! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Forstået! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Ja, sir 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Enten vinder vi eller dør 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Først! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Vi bygger en pontonbro over Khalkhin-floden inden for 48 timer 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 For det andet! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Vi vil danne en særlig selvmordsenhed på 50 mand til at nedrive kampvogne 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Alle betjente vil stå sammen med mig i forkant med specialenheden! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Ja, sir! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Skriv listen op og få den på mit skrivebord i morgen 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Afvist! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Afvist! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Jeg er ked af dit billede 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Jeg limede det sammen 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Tag den 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Jeg har en søster som dig derhjemme 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Mit navn er Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Tak 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Solen er ved at gå ned! Skynd dig, dine bastards! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Stop med at tude! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Skynd dig! Arbejd hårdere! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Når solen går ned, er det slut! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Hold 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Forbandet langsomme koreanske hunde! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Skal du bygge dette på 2 dage? Han er sindssyg! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 De arbejdede os fra daggry! Hvor er maden! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Lad være med at tale om mad! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Du gør mig sulten 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Hvad er "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 lære kinesisk? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Hvorfor bliver du ved med at spørge? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Bare fortæl mig 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Det betyder tak 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Stop med at arbejde! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Opmærksomhed! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Rolig 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Jeg hørte, at Tatsuo var din maraton-rival 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Han havde ikke en chance 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik er meget bedre! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Kom ud! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Hold det i munden og kom ud! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Kom ud hurtigere end en kugle, eller du drikker alt vandet her! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Gentag efter mig 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Jeg er en barbar 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Jeg er koreaner 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Gentag det, hold fisken i, og lav squats indtil solnedgang! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Begynde! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Fange fisk på vagt eller løb under sengetid! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Tror du det er en legeplads? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Sørg for, at alt bliver forbrændt 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Ja, sir! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Ingen! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Hvor vover du! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Ikke mine løbesko! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Åh, er det sådan? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Hvis du vil løbe, så gør det barfodet 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Hvor skal du hen, fjols! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Forbandede bastards! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Hvor mange flere tæsk har du brug for! koreansk hund! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Ingen! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Denne side synker 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Hvad? Der er en skrue tabt 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Hvem har skruet dette af? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Det var der før 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Hold 9! Træd frem 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Hvis vi fortsatte sådan i morgen, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 hvad ville der være sket? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Fra nu af ingeniørenheden vil ordne Squad 9's område 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Squad 9 vil holde den defekte planke på deres hoveder 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Og vend tilbage til basen før solnedgang 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Den bedste maratonløber vil lede dig 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Planken skal jævnes! Hold det jævnt! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, den bastard! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Gem dit åndedræt 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Bare gå, Jun-shik Vi holder planken op 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Bare rolig 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Hvis du sårer dit knæ, det er slut! Lytte! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Hold det jævnt! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 En! To! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Hvordan er det? Cool nok til dig 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Sluggards! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Ja sir. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Ja sir. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Ja, sir 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Ja, sir 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Hvorfor ringer de til os denne gang? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Opmærksomhed! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 De 50 kaldte soldater vil kæmpe i morgendagens angreb 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 På en særlig selvmordsmission med mig 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Hvad sagde han? Selvmord? Os? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Vi vil bære bomber og nedrive fjendens kampvogne ved daggry 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Kæmp som kejserlige soldater og dø med ære 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Jeg dræber enhver. Hvem tør trække sig tilbage 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Koreanerne skal være beæret over at være det inkluderet i denne heroiske mission 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Jeg deltager ikke i denne operation 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Åh, virkelig? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Af hvilken grund? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 De koreanske soldater og jeg meldte mig ikke frivilligt 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 vi kan ikke give samtykke til en mission, der kræver døden 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Din tilladelse til at skyde, sir! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Tør du ikke adlyde mig? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Alle koreanere her, inklusive vores hold, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 tænke det samme 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 Jeg spørger igen 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Er du ulydig mod mig? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Det her er sindssygt 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Henrett ham med de andre krigsfanger! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Inden vi marcherer ud i morgen 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 God fornøjelse på din sidste nat 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Dumme svin! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Er du okay? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Jeg bliver henrettet ved daggry 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Sådan 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Japanerne er onde 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Korea og Kina er tåbelige 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Jeg er ikke bange for at dø 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Jeg er bare sur Jeg kunne ikke dræbe flere japanske tåber 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Hvis jeg kunne, ville jeg få mere hævn 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Jeg ville dræbe dem alle! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Hvad laver du? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Hvis vi skal dø som hunde, kunne lige så godt redde Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Skynd dig 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Skynd dig! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Hvorfor hende? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Træk hende ud! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Hvorfor? På et tidspunkt som dette 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Det kommer! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Løbe! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Kom ned! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Lad os gå til broen og gå sydpå 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 på Khalkin-floden for at krydse grænsen 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Hvor er Min-woo? Er vi de eneste, der går? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Han er ude på et job med Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Vi kan ikke tage alle 100 koreanere med 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Lad os skynde os 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Vi har ikke tid. Kom nu. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Kom videre 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Hvad er det? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Det er et angreb! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Vi kunne også være blevet dræbt 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Forbandede japsere! Godt for dem! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Lad os gå! kom nu, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Skynd dig! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Hvad sker der? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Sovjetiske kampvogne kommer! Grib åren! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tanks? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Kom videre! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Tankene kommer! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Kom videre! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Fortsæt uden mig 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Hvad sagde du? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Hvad fanden laver du! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Skør? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Kom videre, Jun-shik! Kom nu! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Hvad fanden laver du! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Kom med os! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Lad os alle overleve og mødes igen! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Er du skør? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Er du skør? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Bare kom videre! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Hvis du går tilbage, er du også død! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Kom tilbage! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Pas på! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Pas på! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai er et es-skydespil 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Skynde sig. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Gå og gem dine venner 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Tak. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Stop! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Kom ikke! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Stop! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Stop! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Det er et angreb! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Kom ikke! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Det er et angreb, sir! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Gør dig klar til kamp! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Bloker fronten af ​​med lastbiler! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Flyt lastbilerne op foran! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Resten til den første forsvarslinje! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Til den første forsvarslinje! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Forsvar den første forsvarslinje! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Til den første forsvarslinje! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Oplade! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Sprede! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Længe leve vores kejser! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Længe leve vores kejser! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Dø modigt gerne et særligt medlem af selvmordsenheden! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Din fjols! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! Det er okay 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Du går og dør modigt! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Hjælp mig 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Fjolser! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Kejserlig soldat trækker sig ikke tilbage! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Hvor vover du at løbe væk! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Oplade! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Vis ikke din ryg til fjenden! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Gå ikke tilbage! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Oplade! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Oplade! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Gå ikke tilbage! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Løb ikke! Kæmpe! Oplade! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Vil du have alle dræbt? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Hvis du vil dø, så gør det alene! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Vi dør ikke som hunde! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Bestil tilbagetoget! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Kejserlige soldater må gå forud selv som spøgelser! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Nok med de kejserlige soldater! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Bestil tilbagetoget! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Oberst! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Her er din chance for at dø ærefuldt som en kejserlig soldat! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Længe leve vores kejser! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Længe leve det kejserlige Japan! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Hvor skal vi hen? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Kan vi komme hjem igen? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Skynd dig! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Flyt det! Dine bastards! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRUAR, 1940, KUNGURSK, SOVJETUNIONENS KRIGSFANGELEJR" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Vi er ikke krigsfanger, men kriminelle, der startede krig 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Vi vil tilbagebetale vores gæld til Sovjetunionen med dedikeret arbejde og reform 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Som bevis vil du udføre eden 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Lederen af jer japanske hunde, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, skal træde på dit nationalflag 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Vi er ikke arbejdere eller kriminelle, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 men stolte kejserlige soldater! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Du har ingen ret til at tvinge os til at reformere! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Det kejserlige Japan vil ikke forlade dig! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Hold din værdighed indtil dagen 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 du vender tilbage og kæmper med ære! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Længe leve vores kejser! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Længe leve det kejserlige Japan! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Skynd dig! Flyt det! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Gå i kø! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Oberst! Fald ikke i søvn, sir! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Hold kæft, fjols! Fortsæt i bevægelse! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Skynd dig! Dine gule bastards! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 I langsomme sløve! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Nytilkomne til venstre! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Gamle maddiker til højre! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Skynde sig! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Stil dig op, dine idioter! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Nytilkomne til venstre! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Gamle maddiker til højre! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Jeg troede du var død! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Sikke en lettelse, at I alle er i live 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Hvor er Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae er her, men 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 OBS! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Dette er Anton, din vejleder 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Jeg er Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Hvis område 3 ikke former sig, det bliver svært at holde sig i live her 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Officerer eller soldater, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Jeg vil ikke tolerere nogen slap af på jobbet! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Hver gruppeleder, tag 20 nye krigsfanger 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 og gå til dine arbejdsområder! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Gå! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Du er i live! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Jeg var så bekymret Jeg ville aldrig se dig igen 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Er du okay? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Jeg har det fint. Hvornår kom du hertil? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 For omkring to måneder siden 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Jeg regerer her 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Intet for dig at bekymre dig om nu 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 koreansk hund! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Jeg kunne ikke lide den måde, du talte på 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 Jeg er ked af det... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Troede jeg ville sige det? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Din forbandede jap! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Tør du kalde mig en koreansk hund? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Giv mig det 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Tror stadig, jeg er en forbandet soldat under dig? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Din dumme fjols! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Dette er ikke Kyung-sung eller Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Dette er det store Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Jeg er obersten her! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 Og jeg er kongen! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Har du det, fjols? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Har du det, fjols? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Forstår det, dine forbandede japsere! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Oberst 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Vågn op, sir! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Hvis du vil holde dig i live, hold dig ude af mit syn 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hej! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Så forbandet koldt 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Hvis vi ikke varmer ham op, dør han 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Flyt venligst 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Hvem bekymrer sig? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Den bastard er ikke engang værd trampe på 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Jeg beder dig 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Gør plads til ham, tak 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Så prøv at redde ham Det går nok ikke 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Hvad laver du! Vi er nødt til at redde obersten! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Hvis han er en gæst, bringe ham til forbrændingsovnen 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Det nytter ikke at se ham dø Lad os gå 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, tag en drink 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Se på det 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Hvis du bliver forkølet her, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 du ender med at blive brænde som ham 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Dette er det varmeste sted i hele lejren 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Dine ben er dit liv Pas godt på dem 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Jeg kan godt lide det her 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Ingen jappere, der kalder mig en koreansk hund 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Vi burde vende tilbage, når krigen er forbi 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 Det er jeg ikke 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Der er ingenting 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 men trækker en rickshaw der 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 At drikke en drink minder mig om hjemmet 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo er sikkert fint, ikke? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Jeg savner hende 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Alle står! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Starter dagen uden at bukke 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 mod vor kejser er foragtelig 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Der er ingen undtagelse her! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Rejs dig op! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Intet behov. Fortsæt med at spise 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Det er en ordre! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Skøre bastard 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Alle står! Nu! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Privat Jun-shik Kim! Rejs dig op! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Privat Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Vi er ikke længere dine underordnede 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Vi blev uretfærdigt slæbt og tvunget til at blive kejserlige soldater 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Da sovjetterne ikke kan kræve reform, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 du har ingen ret til at tvinge os til at bøje dig 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Husk 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Fra nu af, Jeg er ikke menig Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 men den koreanske maratonløber Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Skørt fjols! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Du vil dø! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Du er den skøre der dræbte hundredvis af soldater! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Begå hara-kiri som oberst Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bastard! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Da du har energien til at kæmpe, tror du ikke er sulten nok 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Vinter imellem en koreaner og en japaner, ikke? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Du fik dit ønske 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Kæmp indtil en af jer dør! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Dræb ham, Jun-shik! Skynde sig! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Skynde sig! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 En af os burde være død 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 I dag er dagen 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Oberst! Kniven, sir! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Oberst! Oberst! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Kniven! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Dræb mig, koreansk hund! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Dræb ham! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Hold det op rigtigt! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Skynd dig og gør det! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Stop med at slække! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Hvornår skete dette? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Det er okay, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Lad være 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Det er okay 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Hold stille 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Tyskland invaderede Sovjetunionen 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Sovjeterne kan fremskynde udvekslingen POW'er for at forstærke deres hær 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Nummer 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Han er en af dine mænd 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Gå og fang ham! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Ja, sir! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Det er tid til forfrysningsundersøgelse 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Hvor er Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Tag ham væk 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Ingen! Ingen! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Træk ham ud! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Lad os gå! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Jeg har det fint! Jeg kan stadig arbejde, sir! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Fortæl dem Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Jeg vil leve, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Jeg vil leve, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Jeg vil leve, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Lad os gå! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Hjælp! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Du gemmer dig ikke herinde, vel? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Din fjols! - Hold kæft! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Kom ud, ven! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Kom ud! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Vil du dø? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Jeg sultede 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Læg brødet fra dig og kom ud nu 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Hvad gør vi? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Hvad gør vi? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Hvem er der? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Hvor vover du at stjæle, din bastard! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Han er den ene 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Han er tyven! - Hvad laver du? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Fortæl dem, at jeg ikke spiste det! Venligst Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 En rotte sneg sig i vores fødevarelager i dag 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Heldigvis fangede vi ham tak til kammerat Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Som du ved, tyveri straffes med døden 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Fortæl dem, at jeg ikke spiste det! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 Jeg er bange! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Fortæl dem, at jeg ikke spiste brødet! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Henrett ham! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Kom hjem i live! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Er det på grund af dette? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Dette er vigtigere end en vens liv? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Er det her du virkelig er? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Kalde dig selv menneske? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Ja, jeg er ikke et menneske 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Jeg er ikke den Jong-dae, du kender! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Jeg er Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Jeg er Anton, din lort! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Kald mig Anton fra nu af! Forstod det! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Hvor længe tror du det her vil armbånd beskytte dig? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Hvordan kunne du gøre det mod Choon-bok? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Hvad ved du? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Du ved ikke noget! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Hold kæft og hold dig ude af mit liv 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Ved du, at Gwang-choon døde? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Han er nok ikke noget, men aske nu 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Hvis du trækker det igen foran dem, Jeg dræber dig 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Din kejser forlod dig 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Hvor vover du at tale om vores kejser! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 POW hjemsendelse er blevet nægtet 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Vi viste dig barmhjertighed, men japanerne nægtede 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 De kæmper mod amerikanere i Stillehavet 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 og har ingen interesse i dig 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Forventer du, at jeg tror på det? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Kejserlige soldater er kejserens sønner 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 En far forlader ikke sin søn 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Det er det, du vil tro 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Din naive, stakkels, forladte søn 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Du vil også møde døden i forbrændingsovnen her 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Det er en Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Er din hjemby Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Du er god 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Ved du, sir? Har du været der? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Min bedstefar tog mig dertil da jeg var ung 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Det er et smukt sted 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Jeg voksede op der hele mit liv 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Min familie drev et tømrerværksted i generationer 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Når jeg går tilbage, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Jeg vil være en stor tømrer ligesom min far 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Ved du hvorfor jeg valgte at være det Deres adjudant for Nomonhan, sir? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Fordi jeg så din faste overbevisning for vores land i dine øjne 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Overbevisning 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Pas på! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Søn af en fjols! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Er du okay? Vågn op! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Jeg tager det roligt med dig, din krøbling, og til hvad! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Vi gør også vores bedste! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Dit bedste? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Jeg vil vise dig mit bedste i at slå! Din fjols! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Du kalder det dit bedste! Dine bastards! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Dette er det bedste! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Det er Anton, fjols! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Han er død 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Løjtnant! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Hvad? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Har du aldrig set en mand dø før? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Kom tilbage til arbejdet, dine bastards! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Arbejd, dine idioter! Kom tilbage til arbejdet nu! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 I fjols lytter aldrig! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Forbandet Jap! Hvor vover du! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Stop det! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Jeg sagde, at du skulle holde dig ude af vejen! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Forbandet Jap! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Skal jeg slå det ind i dit hoved? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Dine bastards! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Forbandet Jap! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Din fjols! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Dræb dem! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Bastards! Tilbage til dine indlæg! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Stop! Dine bastards! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Der er ingen nåde for dem hvem startede optøjet! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Begynd henrettelserne! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Det er et presserende telegram, sir 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Tag en uniform! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Skift til nu! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Tyskland har erklæret krig mod os 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Kammerat Stalin har også givet dig, dit sidste kald 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Valget er dit 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Dem, der ønsker at konvertere kan bære sovjetiske hæruniformer 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Hent uniformerne! Skynde sig! - Ja, sir 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Skynd dig og tag den på! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Dette er en fantastisk mulighed for dig 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Jeg håber, du kommer sejrrig tilbage 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Længe leve Sovjetunionen! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Held og lykke! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Kammerat! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Giv dem også en chance 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Lad dem gå! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Tak, sir! Længe leve Sovjetunionen! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Skynd dig og tag den på! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Dette er din sidste chance 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Jeg siger det en gang til. Sæt den på. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Lad os give det et godt skud 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Det er bedre end at fryse ihjel 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Ikke, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Længe leve Sovjetunionen! Hurra! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Bastards 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Den sovjetiske hær uniform dragter vores oberst så godt, gør det ikke? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DECEMBER, 1941 ZHEDOVSK, SOVJETUNIONEN" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Stå af! Stå af nu! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Stå af! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Længe leve Sovjetunionen! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hurra! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Stå af! Flyt det! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Dette vil være en grav for tyskernes i dag! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Tak, sir! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Vis de feje tyskere den sovjetiske hærs tapperhed! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Det er min! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 I er stolte sovjetiske soldater! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Oplade! Angreb! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Oplade! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Oplade! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Oplade! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Oplade! Angreb! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Oplade! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Oplade! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Brand! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Oplade! Oplade! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Giv slip, din idiot! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Hvad? Vil du også leve? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Det gør jeg også! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Jeg dør ikke her! Du dør! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Du dør! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Flyt det! Flyt det! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Oplade! Oplade! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Oplade! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Forbandede bastards! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Ingen kugler! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Lad os løbe! Det her dør som hunde! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Det kan være til dig, men ikke mig! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Oplade! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Du har ikke flere kugler! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Oplade! Oplade! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Oplade! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Stop! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Kom tilbage! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Der er ingen tilbagetog! Oplade! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Oplade! Angreb! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Der er ingen tilbagetog! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Angreb! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Oplade! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Oplade! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Hvad er der med mit forbandede liv 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Shit, jeg ville leve det op 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Jeg er så ked af det, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Jeg vil gerne se Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Jeg savner Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Nej, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Bliv lige her 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Gå ikke derud 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Oplad! Der er ingen tilbagetog! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Jeg dræber enhver, der prøver at løbe! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Opladning fremad! Angreb! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Fjolser! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Angreb! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Kejserlig soldat trækker sig ikke tilbage! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Oplade! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Angreb! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Du skal bruge den for at lave den over bjergene 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Hvor planlægger du at tage hen? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Til tysk territorium 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Jeg håber, vi går den rigtige vej 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Jeg håber, at sneen stopper 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Også selvom vi når til tysk territorium 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 det bliver ikke nemt at komme hjem igen 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Du behøver ikke at komme, hvis du ikke vil 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Dengang 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Hvorfor slog du mig ikke ihjel? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Vågn op! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Jeg skal finde noget medicin 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Jeg er straks tilbage 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Hjælp! Hjælp mig! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Hjælp mig! Jeg er en japansk soldat 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Min ven er i fare 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Hvad siger han? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Jeg er en japansk soldat 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Vi er på samme side! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Tag ham væk! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Jeg er en japansk soldat, ikke en krigsfange! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Lad os gå! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Din skide! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Hjælp mig! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 En mand dør! Behage! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Tag ham væk nu! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Giv slip! Giv slip! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Lad os gå! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Søg i hvert hjørne 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Du går op den vej 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 ÅR SENERE" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Der er tale om, at de allierede styrker 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 vil invadere Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Så ramte vi jackpotten blive udstationeret i Normandiet 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Hvis Tyskland taber, er vi ikke alle døde alligevel? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Tror du, de vil tage os tilbage? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Vi ville være heldige, hvis de ikke gør det kald os forrædere og skyd os 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Derfor burde vi løbe væk 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Du sagde, du ville stille op i 2 år nu 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Jeg går helt sikkert denne gang 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Jeg hørte fra en mand i en anden enhed 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Der er et hemmeligt handelsskib til Jamaica ved Cherbourg Havn 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Hvordan kommer du derhen? Svømme? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Hvis du bliver taget i at prøve at løbe, du bliver skudt! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Vil du lave et væddemål? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Jeg vil vædde med 50 mark, at du ikke kan løbe væk 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Sats 100 mark, dumt 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Sats selv på dine støvler, dit svin 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Maj, 1944, NORMANDIE, FRANKRIG" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Vores bataljon vil bygge yderligere forsvarsmure 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 og forsvarslinjer i Atlanterhavet 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Fra i morgen, du vil bygge forsvarsmure 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 på kysten med enhed 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Vores opgave er at bygge forsvarslejren på Normandiets bakke 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Gå fremad! Skynd dig! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Hold 3! Enhed 2! Gå til kaserne 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hej 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Burde du ikke give op leder efter din koreanske ven? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Du er den eneste asiat her 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Den fyr er så heldig 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Han kommer til at gå ind og ud af basen efter behag 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Kommer du ikke ind? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Lad os gå 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Fortsæt, jeg vil hvile her et sekund 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Så ses vi senere 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Jeg troede du måske var død 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Men du er her i den østlige bataljon 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Hvornår kom du til Normandiet? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Sagde du noget? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Kan du gentage det? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Det er mere behageligt på denne måde 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Jeg kan ikke høre skud eller skrig 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Det er slut 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Lad os spille fodbold 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Vi skal spille mod hold 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Mand, de er hurtige 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Jeg tænker nogle gange på da vi første gang løb sammen 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Den dag du flyttede ind Jeg tabte, fordi mine gummisko faldt af, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Men jeg var glad for at have en ny løbekammerat 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Vi kom alt for langt 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Hvor lang tid vil det tage at løbe hjem herfra? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Mere end et år, ikke? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Vi kender de allierede styrker vil angribe Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Den østlige bataljon vil alle være sendt til Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 I vil alle blive genfødt som ægte tyske soldater! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Pak dit udstyr sammen 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Vi rykker ud klokken 09:00 i morgen! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Afvist! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Vi er alle døde Jeg troede, vi ville være i sikkerhed i Normandiet 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Hvad sker der? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Vi bliver overført 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Det er ingenting 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Sender os i kamp men fodre os med dette affald 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Jeg troede, vi ville få vin og bøf da vi kom til Frankrig 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 For fanden 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Jeg tager til Cherbourg ved daggry 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Er du skør? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Jeg fik kontaktoplysningerne fra Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Skal Roman gå? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Den løgner 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Hvordan kommer du dertil? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Foodtrucken kører altid ved daggry 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Vi skal af sted, når du er på vagt 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Tænk over det 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Hvis du bliver fanget, er du død 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Er det på grund af din ven? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Fint 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Jeg ses ved daggry 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Vi skal ikke til Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Vi skal til Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Et skib der vil tage os hjem 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Lad os tage hjem 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 hvor din søster og far er 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Kan vi virkelig nå hjem? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Vi kunne blive dræbt på vejen 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Alligevel kan vi ikke dø her 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Det er ikke fly, vel? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Bliv der! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 Jeg kommer til dig! Vent på mig! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Skynde sig! Det er et angreb! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Forbered dig på kamp! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Alle enheder til kamppositioner! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 De allierede styrker har angrebet! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Til dine kampstillinger! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Skynd dig og tag maskingeværet! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Grib den! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Alle til dine kampstillinger! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Flyt det! Flyt det! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Brand! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Brand! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Er du okay? Lad os komme væk herfra nu! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Grib maskingeværet! Nu! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Skynd dig, dine idioter! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Kan du ikke se fjenden! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Genindlæs og skyd nu! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Allierede styrker angreb! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Send forstærkninger! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 For fanden 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Lad os løbe efter det 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Kom ikke bagud 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Du vil holde øje med min ryg, mens du løber 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Er du okay? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Dette vil ikke dræbe mig 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Lad os gå! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Kom nu! Vi skal hjem! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Er du okay? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Du er Jun-shik Kim fra nu af 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Hvis du siger, du er japaner, de kan dræbe dig 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Sig, at du blev slæbt hertil og tvunget ind i den østlige bataljon 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Vågn op! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Jeg har ikke fortrudt 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Selvom jeg ikke kunne nå min drøm 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Du kan ikke gå sådan her! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Lad os tage hjem og løbe sammen! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Jeg ville løbe igen når jeg går hjem igen 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Lov at du kommer tilbage i live... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Løberne er på vej ind på stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Løberne i spidsen laver 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 deres sidste sprøjt 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 med kun 500 meter 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 tilbage til målstregen 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim laver en overraskelse 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 stærkt skub for føringen. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Vinderen af dette løb vil blive besluttet 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 i et spørgsmål om kun få sekunder. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Nu kun 200 meter venstre til målstregen 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 kan Jun Shi Kim tage føringen 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 og vinde løbet? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Jeg tænker nogle gange på da vi første gang løb sammen 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Den dag du flyttede ind 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Jeg var glad for at have en ny kammerat 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Klar, gå!